Lover 的新歌《Farewell》，是疯狂的英语吗？?

笔者：答案如下。最近的《送别恋人》中，说唱歌手情侣梁松和何美艳一出场就“画风大变”。与其他情侣呈现的悲剧文学不同，梁松和何美艳就像一对“情感碎片”活宝。梁松说：“小豆，你看我帅吗？” “到底是谁造成了这种不争吵的局面？是我的幽默。”梁松时不时就生气，变成“红脸婆婆”：加油！！对不起！撒谎！正确的！对此感到抱歉！然后他大大地出了一口气。当我的耳膜里响起一串串英文单词时，我突然（无缘无故）想到了川建国。 （图/Unsplash）不过话又说回来，川建国生气时喜欢说英语，因为她是母语人士。武汉人梁松为何狂暴的时候也疯狂地说英语？因为梁先生大学专业是英语，有人说这是他作为说唱歌手的自我意识，也有人说这是“英语大师的重做”。我的评价是你说的一切都有道理。在很多需要经常接触外语的职业中，人们更容易在交谈过程中突然“切换语言频道”。例如，在跨国科技、金融等行业，人们担心专业术语听不懂。因此，他们有一种默契：说完英语后，如果担心别人听不懂，就立即用自己的语言解释基本概念。尤其是在讨论复杂的技术问题时，像这样切换语言通道可以帮助大家思考和理解问题[1]。在英语教学场景中，母语的使用并不是随意穿插的，而是被认为是克服困难或抽象词汇的工具。老师提供了通过在课堂上混合母语和英语，为学生提供更多的支持材料和解释。这是一个额外的帮助，可以让学生更好、更牢固地理解和记住他们不认识的新单词[2]。展开全文 （照片/未飞溅） 研究还发现，这些俄语圈子有一个特别没有问题的倾向：IT专业人士直接使用英语单词和短语来指代软件和工具。另外，他们的行话主要有三种使用方式：一是用俄语字母拼出英文单词，类似于我们用“internet”来表示“互联网”；二是用俄语字母拼写英文单词，类似于我们用“internet”来表示“互联网”；另一种是将英语单词的含义扩展为俄语单词，或者直接将英语短语翻译成俄语，甚至有点令人惊讶[3]。 在法律行业中，某些法律文件中经常出现许多外语词汇。究其原因，主要有以下三点：一是当地语言没有精确对应的专业术语。y；其次，起草人不熟悉当地术语，使用外语更方便；第三，是让表达更有语境或者强化观点[4]。 而说唱歌手可以说是母语与外语混合使用最自信、最美丽的群体。这不仅是一种语言习惯，更是一种明确的身份表述。我们中国人说中英文混唱、弹奏也是令人惊讶的。 比如欧阳靖的《嘻哈人》，他就用粤语烟花打底，加入普通话籽，再撒上一点地道的英语俚语进行调味。多种文化有节奏地碰撞、交融，所创造出的味道相当令人兴奋！ （图/QQ音乐截图） 研究表明，某些关键词的使用可以帮助说唱文本深深扎根于嘻哈文化中，并明确其作为说唱作品的特征。 “rap”这个词本身就是一个明显的例子。 “MC”我是嘻哈圈子里“说唱歌手”的通称。此外，说唱歌手通常周围都是他的“团队”，即一群同龄人、朋友或支持者。像“Spitrugged”和“Drop the Beat”这样的短语指的是特定的说唱风格。只有在嘻哈文化的特定语境中，这些单词组合才能被赋予精确的含义[5]。 因此，在嘻哈音乐中嵌入英语，尤其是具有嘻哈文化特征的词汇，是说唱歌手与全球嘻哈文化建立联系、表达身份的重要途径。这种方式有助于将作品扎根于嘻哈文化的根基，从而获得“嘻哈民族”成员的身份[5]。 中英文混搭也结束了中文说唱“硬翻译”成英文带来的尴尬。直接使用原版partsta，让歌曲更加原汁原味。这样，也满足了国内观众对于多元文化、求新求异的渴望。交互英文词句的出现不是随意的，而是可以对中文歌词的表达起到一定的帮助作用，特别是加强旋律、增加辨识度、与听众产生联系、增强押韵效果等[6]。 此外，这些经常用英语打交道的人都是完全双语的。双语者不仅在工作或争论时经常说中文和英文。这并不一定表现出来，而是因为他们心中的两种语言并没有独立运行。当其中一个被激活时，其他的实际上同时在线[7]。 （图／《武林外传》） 一项研究要求正在学习的土著学生让英语学生看图片并说出英语单词。例如，如果图片是一座山，参与者就说“山”。当他们准备说话时，他们听到一个分散注意力的词“问题”。最关键的干扰因素之一是发音与荷兰语名字 o 相似的单词f 图片。例如，图中“山”的荷兰语单词是“Berg”，干扰词是“bench”[8]。 随着画面的闪烁，这条“长凳”可以成功减慢说“山”的参与者的速度。这短暂的侵入足以证明，当他们的头脑刚开始搜索英语单词时，荷兰语本土单词“Berg”就被秘密激活并引起了骚动[8]。 这种“语言战斗”的现象只能证明我们大脑中的两个语言系统并不是独立开启和关闭的，而是在使用时同时激活的。 但双语者的大脑内部有一种独特的机制，可以协调这两种语言，防止它们总是“打架”。 作为双语者，如果您决定说某种语言，您的大脑会自动抑制另一种语言并调低其“音量”，就像将您不想听的广播电台静音一样。这样，你想说的话都可以正常输出。这个过程完全由大脑完成，就像当你举起手时，另一侧的肌肉自动放松。你不知道它，也无法控制它。这种“开始一个，你必须接触另一个”的机制确实是大脑阻塞的本质[9]。 （照片/未飞溅） 但有时大脑的“静音”功能会突然失效。 这是因为，正如我们前面提到的，专业的表达习惯和双语的潜在机制同时存在于大脑中，共同为“说好英语”准备了弹药。而强烈的愤怒则冲破了大脑中支配语言的“大坝”，让两种语言倾泻而出。 研究表明，当人们表达愤怒、烦躁等负面情绪时，往往会在中文和英语之间切换。这可能是因为强烈的负面情绪就像干扰信号一样，暂时降低了对事物的“控制”。大脑[10]。还记得上面说过的话吗？当双语者说一种语言时，他们的大脑会试图抑制另一种语言的输出，以防止其造成干扰[9]。 但当人们生气时，大脑无法决定是使用中文还是英文，两种语言都会“抵制”出来，从而导致更多的语言切换[10]。 此外，研究表明，当脏话等禁忌词出现时，以英语为母语的人的注意力会受到明显干扰，而中国英语学习者受到的影响较小，表明这些词对他们来说不太重要。这表明用第二外语说脏话更容易被接受，而且语气显得不那么无礼[11]。 例如，当你说“holyshit”时，听起来是否比你说“f *****”时更容易被接受？ 所以，下次当你看到有人用满天飞的中文和英文争吵时，请你理解——这不是装模作样，而是充分的辩解。武术的表演发生在他们大脑的“语言小剧场”中。 他像一个霸道导演一样愤怒，推开理智的保安，冲到片场大喊：“这部分是英文的！更精彩！” 两种语言在他们心目中是对手，谁声音最大谁就先上台——关于他说的是中文还是英文？谁在乎！只要你能赢得争论！ 毕竟，当我们生气时说英语只是我们的大脑使用所有武器。 [1] 安迪·苏瓦尼。 （2025）。打破语言障碍：亚洲专业领域语码转换的跨文化分析。国际教育研究国际杂志，2 (1), 91–106。 https://doi.org/10.62951/ijsie.v2i1.203 [3] Poplavskaya, T. V., Choumanskaya, O. A. (2022)。 IT 公司话语中的语言代码混合。多语言和跨文化实践，19 (1), 98–106。 https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-1-98-106 [4] Zolkapli, R. B. M.、Mohamad, H. A.、Mohaini, M. L.、Wahab, N. H. A.、Nath, P. R. (2022)。马来西亚判决书写作实践中的语码转换和语码混合。 《Pertanika 社会科学人文杂志》，30 (3)。 \ [5] 萨卡，m。 （2014）。蒙特利尔嘻哈音乐中的多语言语码转换：Mayhemmeets 方法。 https://www.lingref.com/isb/4/160isb4.pdf [7]格罗斯让夫。 （1989）。神经语言学家，当心！双语并不是一个人只会说两种语言。大脑与语言，36 (1), 3-15。 https://doi.org/10.1016/0093-934x(89)90048-5 [9] 帕拉迪斯，M. (2004)。双语的神经语言学理论。阿姆斯特丹/费城：约翰·本杰明斯。 [10]考德威尔-哈里斯。 L.（2014）。母语和外语之间的情感差异：理论意义。心理学前沿，5,1055。 https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01055 [11] Williams, A.、Srinivasan, M.、Liu, C.、Lee, P.、Zhou, Q. (2020)。为什么双语者在情绪激动时会进行语码转换？移民亲子的见解互动。情感（华盛顿特区），20（5），830–841。 https://doi.org/10.1037/emo0000568返回搜狐查看更多